Bütün icmallar
2 dəq. oxu

Bir sayt, altı dil: öz saytımızı lokallaşdırarkən öyrəndiklərimiz

atmosgate.com saytını ingilis, gürcü, rus, Azərbaycan, erməni və qazax dillərində dərc etməkdən dərslər: doğma mətn, hər əlifba üçün şrift, dil seçimi və çoxdilli SEO.

Bir sayt, altı dil — AtmosGate Insights

Bu il öz saytımızı altı dildə dərc etdik: ingilis, gürcü, rus, Azərbaycan, erməni və qazax. Bu, dörd əlifba, altı auditoriya və bir kod bazası demək idi.

Bu təcrübə bir daha göstərdi ki, çoxdilli sayt yazı işi olduğu qədər də mühəndislik layihəsidir. Biznes regionun bir neçə bazarı üçün sayt planlaşdırdıqda indi bu dərsləri tətbiq edirik.

Sadəcə tərcümə etməyin, hər bazar üçün yazın

İlk qaralamalarımız qrammatik cəhətdən düzgün idi, lakin tərcümə kimi oxunurdu və dilin daşıyıcıları bunu dərhal hiss edir. Marketinq mətni Tbilisi, Bakı, İrəvan və Almatı arasında fərqlənən ton və gözləntiləri daşıyır.

Hər dili öz auditoriyası üçün orijinal mətn kimi yenidən yazdıq və qrammatika ilə ton baxımından ayrıca yoxlatdıq. Səhifələr eyni şeyləri deyir, amma həmişə eyni sözlərlə yox.

Hər əlifba üçün şrift və düzümü planlaşdırın

Bir çox brend şriftlərində gürcü və ya erməni simvolları yoxdur. Simvol çatışmadıqda brauzer ziyarətçinin cihazında olan istənilən şrifti əvəzinə istifadə edir və dizayn komandanın öz kompüterlərində heç vaxt görməyə biləcəyi şəkildə pozulur.

Hər ziyarətçinin nəzərdə tutulan dizaynı görməsi üçün hər əlifbaya aid şrifti öz serverimizdə saxlayırıq. Tərcümə olunmuş mətn çox vaxt ingilis mətnindən uzun olur, buna görə başlıqlar, düymələr və naviqasiya ən qısa dillə deyil, ən uzun dillə sınaqdan keçirilməlidir.

Seçimi ziyarətçiyə verin və onu yadda saxlayın

Ziyarətçilər istənilən səhifədə dili dəyişə, uyğun səhifəyə keçə və sayt boyunca həmin dili saxlaya bilməlidir. Dili yerləşmə və ya domenə görə təxmin etmək çox vaxt yanlış nəticə verir: Gürcüstanda bir çox insan ingilis və ya rus dilinə üstünlük verir, xaricdə olan bir çoxları isə gürcü dilinə.

Hər səhifə öz dilini düzgün bəyan etməlidir. W3C-nin dil teqləri üzrə tövsiyələri brauzerlərin, köməkçi texnologiyaların və axtarış sistemlərinin məzmunu düzgün şərh etməsi üçün ka, hy və ya kk kimi teqlərin necə seçildiyini izah edir.

Mənbələr və buraxılış qeydləri: [2]

Hər dili axtarışda tapılan edin

Google Search Central hər auditoriyaya düzgün versiyanın göstərilməsi üçün axtarış sistemlərini səhifənin lokallaşdırılmış versiyaları barədə, məsələn, hreflang annotasiyaları ilə məlumatlandırmağı tövsiyə edir. Hər versiya özü də daxil olmaqla bütün alternativlərinə istinad etməlidir.

Təcrübədə bunları da tövsiyə edirik:

  • Hər dil versiyası üçün ayrıca URL.
  • Tərcümə olunmuş başlıqlar, təsvirlər və sosial şəbəkələrdə paylaşım şəkilləri.
  • Yalnız JavaScript ilə əlavə edilən deyil, serverdə yaradılan HTML-də mövcud olan məzmun.
  • Bütün dil versiyalarını əhatə edən sayt xəritəsi (sitemap).

Mənbələr və buraxılış qeydləri: [1]

Mənbələr və buraxılış qeydləri

Aşağıdakı mənbələr əsasında AtmosGate-in hazırladığı təhlil. Təchizatçıların iddiaları və buraxılış statusları onları dərc edən tərəflərə istinadla verilir.

  1. Tell Google about localized versions of your page

    Google Search Central

  2. Choosing a language tag

    W3C Internationalization