Բոլոր ակնարկները
2 ր. ընթերցում

Մեկ կայք, վեց լեզու․ ինչ սովորեցինք մեր կայքը տեղայնացնելիս

Դասեր atmosgate.com-ը անգլերեն, վրացերեն, ռուսերեն, ադրբեջաներեն, հայերեն և ղազախերեն հրապարակելուց՝ բնիկ տեքստեր, տառատեսակներ ըստ գրերի, լեզվի ընտրություն և բազմալեզու SEO։

Մեկ կայք, վեց լեզու — AtmosGate Insights

Այս տարի մենք մեր կայքը հրապարակեցինք վեց լեզվով՝ անգլերեն, վրացերեն, ռուսերեն, ադրբեջաներեն, հայերեն և ղազախերեն։ Դա նշանակում էր չորս գիր, վեց լսարան և մեկ կոդային բազա։

Փորձը ևս մեկ անգամ հիշեցրեց, որ բազմալեզու կայքը նույնքան ինժեներական նախագիծ է, որքան տեքստային։ Ահա այն դասերը, որոնք այժմ կիրառում ենք, երբ բիզնեսը կայք է պլանավորում տարածաշրջանի մի քանի շուկաների համար։

Գրեք յուրաքանչյուր շուկայի համար, ոչ թե պարզապես թարգմանեք

Մեր առաջին սևագրերը քերականորեն ճիշտ էին, բայց ընթերցվում էին որպես թարգմանություն, և լեզվակիրներն այդ անմիջապես նկատում են։ Մարքեթինգային տեքստը կրում է տոն և ակնկալիքներ, որոնք տարբեր են Թբիլիսիում, Բաքվում, Երևանում և Ալմաթիում։

Յուրաքանչյուր լեզվով տեքստը վերաշարադրեցինք որպես ինքնուրույն նյութ իր լսարանի համար և առանձին ստուգեցինք քերականությունն ու տոնը։ Էջերն ասում են նույն բանը, բայց ոչ միշտ նույն բառերով։

Պլանավորեք տառատեսակներն ու դասավորությունը յուրաքանչյուր գրի համար

Բրենդային շատ տառատեսակներ չեն ներառում վրացերեն կամ հայերեն տառեր։ Երբ նիշը բացակայում է, դիտարկիչն օգտագործում է այն տառատեսակը, որն առկա է այցելուի սարքում, և դիզայնը խախտվում է այնպես, որ թիմը կարող է դա երբեք չտեսնել իր համակարգիչներում։

Յուրաքանչյուր գրի համար տառատեսակը տեղակայում ենք մեր սերվերում, որպեսզի յուրաքանչյուր այցելու տեսնի նախատեսված դիզայնը։ Թարգմանված տեքստը հաճախ ավելի երկար է, քան անգլերենը, ուստի վերնագրերը, կոճակներն ու նավիգացիան պետք է փորձարկել ամենաերկար, ոչ թե ամենակարճ լեզվով։

Թույլ տվեք այցելուներին ընտրել և հիշեք նրանց ընտրությունը

Այցելուները պետք է կարողանան ցանկացած էջում փոխել լեզուն, հայտնվել համարժեք էջում և պահպանել այդ լեզուն կայքում շարժվելիս։ Լեզուն ըստ գտնվելու վայրի կամ դոմենի կռահելը հաճախ սխալ է ստացվում․ Վրաստանում շատերը նախընտրում են անգլերենը կամ ռուսերենը, իսկ արտերկրում շատերը՝ վրացերենը։

Յուրաքանչյուր էջ պետք է ճիշտ նշի իր լեզուն։ W3C-ի լեզվային պիտակների ուղեցույցը բացատրում է, թե ինչպես ընտրել ka, hy կամ kk պիտակները, որպեսզի դիտարկիչները, օժանդակ տեխնոլոգիաները և որոնողական համակարգերը ճիշտ մեկնաբանեն բովանդակությունը։

Աղբյուրներ և թողարկման նշումներ: [2]

Դարձրեք յուրաքանչյուր լեզու գտնելի

Google Search Central-ը խորհուրդ է տալիս որոնողական համակարգերին տեղեկացնել էջի տեղայնացված տարբերակների մասին, օրինակ՝ hreflang նշումներով, որպեսզի յուրաքանչյուր լսարանի համար ցուցադրվի ճիշտ տարբերակը։ Յուրաքանչյուր տարբերակ պետք է հղում անի իր բոլոր այլընտրանքներին, այդ թվում՝ ինքն իրեն։

Գործնականում առաջարկում ենք նաև հետևյալը․

  • Առանձին URL յուրաքանչյուր լեզվային տարբերակի համար։
  • Թարգմանված վերնագրեր, նկարագրություններ և սոցիալական ցանցերում տարածման պատկերներ։
  • Բովանդակությունը սերվերում ձևավորված HTML-ում, ոչ թե միայն JavaScript-ով ավելացված։
  • Կայքի քարտեզ, որը ներառում է բոլոր լեզվային տարբերակները։

Աղբյուրներ և թողարկման նշումներ: [1]

Աղբյուրներ և թողարկման նշումներ

AtmosGate-ի հեղինակային վերլուծությունը՝ հիմնված ստորև նշված աղբյուրների վրա։ Մատակարարների պնդումները և թողարկման կարգավիճակները ներկայացված են դրանց հրապարակողների հղումով։

  1. Tell Google about localized versions of your page

    Google Search Central

  2. Choosing a language tag

    W3C Internationalization