ყველა მიმოხილვა
2 წთ საკითხავად

ერთი ვებსაიტი, ექვსი ენა: რა ვისწავლეთ საკუთარი საიტის ლოკალიზაციისას

ჩვენი საიტის ექვს ენაზე გამოქვეყნების გამოცდილება: ბუნებრივი ტექსტი, შრიფტი ყველა დამწერლობისთვის, ენის არჩევა და მრავალენოვანი SEO.

ერთი საიტი, ექვსი ენა — AtmosGate Insights

წელს საკუთარი ვებსაიტი ექვს ენაზე გამოვაქვეყნეთ: ინგლისურად, ქართულად, რუსულად, აზერბაიჯანულად, სომხურად და ყაზახურად. ეს ნიშნავდა ოთხ დამწერლობას, ექვს აუდიტორიასა და ერთ კოდურ ბაზას.

ამ პროექტმა კიდევ ერთხელ შეგვახსენა, რომ მრავალენოვანი ვებსაიტი ისევე საინჟინრო ამოცანაა, როგორც ტექსტების წერისა. ქვემოთ გაგიზიარებთ დასკვნებს, რომლებსაც ახლა ვიყენებთ, როცა ბიზნესი რეგიონის რამდენიმე ბაზრისთვის საიტს გეგმავს.

წერეთ თითოეული ბაზრისთვის და არა მხოლოდ თარგმნეთ

ჩვენი პირველი მონახაზები გრამატიკულად სწორი იყო, მაგრამ თარგმანივით იკითხებოდა — და ენის მატარებლები ამას მაშინვე ამჩნევენ. მარკეტინგული ტექსტი ტონსა და მოლოდინებს გადმოსცემს, რომლებიც თბილისში, ბაქოში, ერევანსა და ალმათიში განსხვავებულია.

თითოეულ ენაზე ტექსტი მისი აუდიტორიისთვის ორიგინალურ ტექსტად გადავწერეთ და გრამატიკისა და ტონის მხრივ ცალ-ცალკე შევამოწმებინეთ. გვერდები ერთსა და იმავეს ამბობს, მაგრამ ყოველთვის ერთი და იმავე სიტყვებით არა.

დაგეგმეთ შრიფტები და განლაგება ყველა დამწერლობისთვის

ბრენდის ბევრ შრიფტში ქართული ან სომხური ასოები არ არის. როცა სიმბოლო აკლია, ბრაუზერი ვიზიტორის მოწყობილობაზე არსებულ შრიფტს იყენებს და დიზაინი ისე ირღვევა, რომ გუნდმა ეს საკუთარ კომპიუტერებზე შეიძლება ვერასდროს დაინახოს.

თითოეული დამწერლობისთვის შრიფტს საკუთარ სერვერზე ვათავსებთ, რათა ყველა ვიზიტორმა ჩაფიქრებული დიზაინი დაინახოს. თარგმნილი ტექსტი ხშირად ინგლისურზე გრძელია, ამიტომ სათაურები, ღილაკები და ნავიგაცია ყველაზე გრძელი ენით უნდა შემოწმდეს და არა ყველაზე მოკლით.

მიეცით ვიზიტორებს არჩევანი და დაიმახსოვრეთ ის

ვიზიტორს ნებისმიერ გვერდზე უნდა შეეძლოს ენის შეცვლა, შესაბამის გვერდზე გადასვლა და დათვალიერებისას ამ ენის შენარჩუნება. მდებარეობით ან დომენით ენის გამოცნობა ხშირად შეცდომით მთავრდება: საქართველოში ბევრს ინგლისური ან რუსული ურჩევნია, საზღვარგარეთ კი ბევრს — ქართული.

თითოეულმა გვერდმა თავისი ენა სწორად უნდა მიუთითოს. W3C-ის სახელმძღვანელო ენის ტეგების შესახებ განმარტავს, როგორ შევარჩიოთ ისეთი ტეგები, როგორიცაა ka, hy ან kk, რომ ბრაუზერებმა, დამხმარე ტექნოლოგიებმა და საძიებო სისტემებმა შინაარსი სწორად აღიქვან.

წყაროები და გამოშვების ჩანაწერები: [2]

ყველა ენობრივი ვერსია მოსაძებნი გახადეთ

Google Search Central გვირჩევს, საძიებო სისტემებს გვერდის ლოკალიზებული ვერსიების შესახებ ვაცნობოთ, მაგალითად, hreflang ანოტაციებით, რომ თითოეულ აუდიტორიას შესაბამისი ვერსია გამოუჩნდეს. თითოეული ვერსია ყველა ალტერნატიულ ვერსიას უნდა მიუთითებდეს, მათ შორის საკუთარ თავსაც.

პრაქტიკაში ასევე გირჩევთ:

  • ცალკე URL თითოეული ენობრივი ვერსიისთვის.
  • თარგმნილი სათაურები, აღწერები და სოციალურ ქსელებში გასაზიარებელი სურათები.
  • შინაარსი, რომელიც სერვერზე გენერირებულ HTML-შია და არა მხოლოდ JavaScript-ით ემატება.
  • საიტის რუკა (sitemap), რომელშიც ყველა ენობრივი ვერსია ჩამოთვლილია.

წყაროები და გამოშვების ჩანაწერები: [1]

წყაროები და გამოშვების ჩანაწერები

AtmosGate-ის ორიგინალური ანალიზი, რომელიც ქვემოთ მითითებულ წყაროებს ეყრდნობა. მომწოდებლების მტკიცებებსა და გამოშვების სტატუსთან დაკავშირებულ ინფორმაციას ახლავს შესაბამისი წყარო.

  1. Tell Google about localized versions of your page

    Google Search Central

  2. Choosing a language tag

    W3C Internationalization