Биыл біз өз сайтымызды алты тілде жарияладық: ағылшын, грузин, орыс, әзербайжан, армян және қазақ. Бұл төрт жазу жүйесі, алты аудитория және бір код базасы деген сөз.
Бұл жоба көптілді сайттың мәтін жазумен қатар инженерлік жұмыс екенін тағы бір рет еске салды. Төменде өңірдегі бірнеше нарыққа сайт жоспарлайтын бизнестерге қазір қолданатын сабақтарымыз берілген.
Тек аудармаңыз, әр нарыққа арнап жазыңыз
Алғашқы нұсқаларымыз грамматикалық тұрғыдан дұрыс болғанымен, аударма сияқты оқылды, ал тіл иелері мұны бірден байқайды. Маркетингтік мәтіннің үні мен одан күтілетін әсер Тбилисиде, Бакуде, Ереванда және Алматыда әртүрлі.
Біз әр тілді өз аудиториясына арналған төл мәтін ретінде қайта жазып, грамматикасы мен үнін бөлек тексерттік. Беттер бір нәрсені айтады, бірақ әрдайым бірдей сөздермен емес.
Әр жазу үшін қаріп пен беттің құрылымын жоспарлаңыз
Көптеген бренд қаріптерінде грузин немесе армян әріптері жоқ. Белгі жетіспегенде, браузер келушінің құрылғысындағы кез келген қаріпті қолданады, ал дизайн команда өз компьютерлерінде ешқашан көрмеуі мүмкін түрде бұзылады.
Әр келуші көзделген дизайнды көруі үшін біз әр жазуға арналған қаріпті өз серверімізде орналастырамыз. Аударылған мәтін көбіне ағылшын тіліндегіден ұзынырақ болады, сондықтан тақырыптарды, түймелер мен навигацияны ең қысқа емес, ең ұзын тілмен тексеру керек.
Келушіге таңдау беріп, оны есте сақтаңыз
Келуші кез келген бетте тілді ауыстырып, сол беттің баламасына өтіп, сайтты шолғанда таңдаған тілінде қала алуы керек. Тілді орналасқан жеріне немесе доменге қарап болжау жиі қателеседі: Грузиядағы көп адам ағылшын немесе орыс тілін қалайды, ал шетелдегі көп адам грузин тілін таңдайды.
Әр бет өз тілін дұрыс көрсетуі керек. W3C-тің тіл тегтері жөніндегі нұсқаулығы браузерлер, арнайы мүмкіндіктер технологиялары және іздеу жүйелері мазмұнды дұрыс түсінуі үшін ka, hy немесе kk сияқты тегтерді қалай таңдау керегін түсіндіреді.
Дереккөздер мен шығарылым жазбалары: [2]
Әр тілдегі нұсқаны іздеуде табуға болатындай етіңіз
Google Search Central әр аудиторияға дұрыс нұсқа көрсетілуі үшін іздеу жүйелеріне беттің локализацияланған нұсқалары туралы, мысалы, hreflang белгілері арқылы хабарлауды ұсынады. Әр нұсқа өзін қоса алғанда, барлық баламаларына сілтеме беруі керек.
Тәжірибеде біз мыналарды да ұсынамыз:
- Әр тілдегі нұсқаға жеке URL.
- Аударылған тақырыптар, сипаттамалар және әлеуметтік желілерде бөлісуге арналған суреттер.
- Мазмұн тек JavaScript арқылы қосылмай, серверде жасалған HTML-де болуы.
- Барлық тілдегі нұсқаларды қамтитын сайт картасы.
Дереккөздер мен шығарылым жазбалары: [1]
Дереккөздер мен шығарылым жазбалары
Төмендегі дереккөздерге негізделген AtmosGate-тің авторлық талдауы. Жеткізушілердің мәлімдемелері мен шығарылым мәртебелері оларды жариялаған тараптарға сілтемемен берілген.
- Tell Google about localized versions of your page
Google Search Central
