Все обзоры
2 мин на чтение

Один сайт, шесть языков: чему нас научила локализация собственного сайта

Уроки запуска atmosgate.com на английском, грузинском, русском, азербайджанском, армянском и казахском: тексты для носителей языка, шрифты для каждой письменности, выбор языка и многоязычное SEO.

Один сайт, шесть языков — AtmosGate Insights

В этом году мы запустили собственный сайт на шести языках: английском, грузинском, русском, азербайджанском, армянском и казахском. Это четыре письменности, шесть аудиторий и одна кодовая база.

Проект в очередной раз напомнил, что многоязычный сайт — такая же инженерная задача, как и редакторская. Вот уроки, которые мы теперь применяем, когда компания планирует сайт для нескольких рынков региона.

Пишите для каждого рынка, а не просто переводите

Первые черновики были грамматически правильными, но читались как перевод, а носители языка замечают это сразу. Маркетинговый текст несёт тон и ожидания, которые различаются в Тбилиси, Баку, Ереване и Алматы.

Мы переписали каждую языковую версию как самостоятельный текст для своей аудитории и отдельно проверили её грамматику и тон. Страницы говорят об одном и том же, но не всегда одними и теми же словами.

Продумайте шрифты и вёрстку для каждой письменности

Многие фирменные шрифты не содержат грузинских или армянских символов. Если глифа нет, браузер подставляет то, что есть на устройстве посетителя, и дизайн ломается так, как команда может никогда не увидеть на своих компьютерах.

Мы размещаем шрифт для каждой письменности на собственном сервере, чтобы каждый посетитель видел задуманный дизайн. Переведённый текст часто длиннее английского, поэтому заголовки, кнопки и навигацию нужно тестировать на самом длинном языке, а не на самом коротком.

Дайте посетителю выбрать язык и запомните выбор

Посетитель должен иметь возможность сменить язык на любой странице, попасть на её аналог и продолжать просмотр на выбранном языке. Определение языка по местоположению или домену часто ошибается: многие в Грузии предпочитают английский или русский, а многие за рубежом — грузинский.

Каждая страница должна правильно указывать свой язык. Рекомендации W3C по языковым тегам объясняют, как выбирать теги вроде ka, hy или kk, чтобы браузеры, вспомогательные технологии и поисковые системы правильно интерпретировали контент.

Источники и примечания к выпускам: [2]

Сделайте каждую языковую версию заметной для поиска

Google Search Central рекомендует сообщать поисковым системам о локализованных версиях страницы, например с помощью аннотаций hreflang, чтобы каждая аудитория видела нужную версию. Каждая версия должна ссылаться на все свои альтернативы, включая саму себя.

На практике мы также рекомендуем:

  • Отдельный URL для каждой языковой версии.
  • Переведённые заголовки, описания и изображения для соцсетей.
  • Контент, который присутствует в HTML, отрисованном на сервере, а не добавляется только через JavaScript.
  • Карту сайта, в которой перечислены все языковые версии.

Источники и примечания к выпускам: [1]

Источники и примечания к выпускам

Авторский анализ AtmosGate на основе источников ниже. Утверждения поставщиков и сведения о статусе выпуска приведены со ссылками на их публикации.

  1. Tell Google about localized versions of your page

    Google Search Central

  2. Choosing a language tag

    W3C Internationalization